अनुवाद: शहला प्रवीण, पी, एच, डी,स्कोलर दिल्ली विश्वविद्यालय
कुलदीप नायर की न केवल भारत में बल्कि पूरे उपमहाद्वीप में एक विशिष्ट पत्रकार, लेखक, सामाजिक कार्यकर्ता, राजनयिक और सच्चे लोकतंत्र के अग्रणी के रूप में विशिष्ट पहचान है। 2018 में आज ही के दिन उनका निधन हुआ था। वह न केवल एक पूर्ण जीवन जीते थे और स्वतंत्र भारत की राजनीति और समाजशास्त्र में सभी क्रांतियों के साक्षी थे, लेकिन वे स्वयं कई महत्वपूर्ण घटनाओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।उनका पत्रकारिता करियर भारत से लेकर संयुक्त राज्य अमेरिका तक फैला हुआ था। उन्होंने अपने निष्कर्षों के साथ उर्दू, हिंदी और अंग्रेजी में पत्रकारिता को समृद्ध किया और दर्जनों अन्य भारतीय भाषाओं में उनके लेखन को व्यापक रूप से प्रकाशित किया गया। उनका छोटी उम्र में निधन हो गया और यह आश्चर्यजनक है कि उन्होंने अपनी अंतिम सांस तक ऐसा साहसिक जीवन जिया। उनके लेख और विश्लेषण हर श्रेणी में प्रमाणिक थे, सैकड़ों लेखकों ने उन पर प्रकाश डाला और अनगिनत पत्रकारों ने उन्हें एक बीकन(مشعل راہ) बनाकर अपनी पत्रकारिता की यात्रा शुरू की।
वह जो लिखते थे दिल से लिखते थे, और जो महसूस किया उसे अमल में लाया। उन्होंने भारत सरकार के सर्वोच्च कार्यालयों में महत्वपूर्ण सूचना और संचार पदों पर काम किया, एक उच्चायुक्त बने और राज्य सभा के सदस्य भी रहे। लेकिन एक ही समय में, वह एक भावुक सामाजिक कार्यकर्ता थे, जो भारत के कुछ लोगों में से एक थे जो मानवाधिकारों की रक्षा और बढ़ावा देने के लिए उत्सुक थे।भारत-पाक संबंधों को बेहतर बनाने के लिए उन्होंने जो कुछ किया है वह अपनी प्रकृति और लेखन के योग्य है। उनका यह विचार; बल्कि, यह धारणा थी कि “एक दिन दक्षिण एशिया के सभी देश अपनी अलग-अलग पहचानों को छोड़कर यूरोपीय संघ की तरह एक आम गठबंधन बनाएंगे और इससे गरीबी की समस्या और हमारे सभी देशों के अमीरों और गरीबों के बीच की खाई कम होगी।” मदद करेगा। दक्षिण एशिया के लोग एक दिन शांति और एकता में रहेंगे और आपसी हित जैसे विकास, व्यापार और सामाजिक विकास के मुद्दों पर सहयोग करेंगे। ”
हालाँकि उसकी आँखों में यह सपना था, वह सांसारिक हो गया, लेकिन जब तक वह जीवित रहा, उसने इस सपने को शर्मसार करने की पूरी कोशिश की।
कुलदीप नायर ने निबंधों और विश्लेषणों के रूप में जो लिखा है, उनके लगभग सभी लेखन अलग-अलग समय अंतराल से पुस्तक रूप में प्रकाशित हुए हैं और इस तरह उनकी एक दर्जन से अधिक पुस्तकें प्रकाश में आई हैं, जिनका विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उनकी नवीनतम पुस्तक ऑन लीडर्स एंड आइकन्स: फ्रॉम जिन्ना टू मोदी है,(On Leaders and Icons: From Jinnah to Modi) जिसे उन्होंने अपनी मृत्यु से कुछ सप्ताह पहले पूरा किया।इसमें गांधी, नेहरू, खान अब्दुल गफ्फार खान, जिन्ना, शेख अब्दुल्ला, इंदिरा गांधी, मीना कुमारी, जुल्फिकार अली भुट्टो, फैज अहमद फैज, लाल बहादुर शास्त्री और कई अन्य जाने-माने भारतीय उद्योगपति वर्तमान पीएम मोदी आदि। व्यक्तिगत संबंधों, बैठकों और उनके जीवन के कुछ सबसे महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू शामिल हैं। प्रसिद्ध पत्रकार मार्क टली के परीक्षण के साथ उनकी मृत्यु के कुछ महीने बाद जनवरी 2019 में पुस्तक प्रकाशित हुई थी।
मुझे उनकी आत्मकथा के बारे में कुछ कहना है। उनकी आत्मकथा पहली बार अंग्रेजी में 2012 में प्रकाशित हुई थी, जिसका नाम वह “A lifetime of enough” देना चाहते थे, लेकिन उनके प्रकाशक ने अपने प्रसिद्ध कॉलम बिटवीन द लाइन्स (“Between the lines”) से प्रेरित होकर बियॉन्ड द लाइन्स (“Beyond the lines”) शीर्षक को प्राथमिकता दी। और अंग्रेजी में यह किताब इसी नाम से प्रकाशित हुई थी। इसका उर्दू अनुवाद 2016 में फिक्शन हाउस, पाकिस्तान से प्रकाशित हुआ था। उर्दू अनुवादकों में प्रसिद्ध पत्रकार असद मुफ़्ती और सरदार अज़ीमुल्लाह ख़ान हैं। उर्दू में इसका नाम “एक जीवन पर्याप्त नहीं है” और हिंदी अनुवाद भी इसी नाम से प्रकाशित हुआ है।यह पुस्तक न केवल कुलदीप नायर की जीवनी है, यह भारत का सत्तर साल का इतिहास है और जो इतिहास पारंपरिक इतिहास से पूरी तरह से अलग है, वह भी दिलचस्प है और भारतीय बल्कि दक्षिण एशियाई राजनीति के कई रहस्यों को उजागर करता है। कुल 19 अध्याय और 527 पृष्ठों वाली इस पुस्तक की शुरुआत कुलदीप नायर के बचपन और भारत के विभाजन की त्रासदी से होती है, इसके बाद नेहरू सरकार के महत्वपूर्ण कोनों को शामिल करते हुए, बल्लभ पंत, लाल बहादुर शास्त्री, बांग्लादेश की स्थापना हुई। आपातकाल, जनता पार्टी की सरकार, ऑपरेशन ब्लू स्टार, राजीव गांधी की सरकार, वीपी सिंह की सरकार, नरसिम्हा राव की प्रधान मंत्री, पहले भाजपा सरकार और फिर यूपीए वन और टू तक के सभी काल, राजनीतिक घटनाओं की समीक्षा। इस पुस्तक में, इस तरह से लिया गया है कि कुलदीप नैय्यर स्वयं शामिल हैं, कभी पत्रकार के रूप में, कभी पत्रकार के रूप में, कभी सरकारी सूचना अधिकारी के रूप में, कभी उच्चायुक्त के रूप में, कभी राज्यसभा के सदस्य के रूप में। एक राजनीतिक पर्यवेक्षक के रूप में, पुस्तक निस्संदेह एक व्यापक आत्मकथा है और साथ ही स्वतंत्र भारत का राजनीतिक इतिहास भी है।
स्वतंत्रता के बाद से, उनका शीर्ष भारतीय साहित्यकारों के साथ सीधा संपर्क रहा है, इसलिए राजनीतिक स्थिति के अलावा, उनके व्यक्तिगत हितों, उनके जीवन और अंत, घरेलू मामलों और उनके सामाजिक और व्यक्तिगत मामलों के बारे में कुछ दिलचस्प बातें भी हैं। इस किताब को पढ़ने से जानकारी मिलती है।
उद्देश्य इस पुस्तक को न केवल इसलिए पढ़ा जाना चाहिए क्योंकि यह एक सरल भारतीय पत्रकार और लेखक की आत्मकथा है, बल्कि इसलिए भी कि यह स्वतंत्र भारत की स्थिति में एक बहुत ही रोचक और व्यावहारिक जानकारी प्रदान करती है। न केवल भारत में बल्कि पूरे दक्षिण एशिया में स्थिति का एक निष्पक्ष और निष्पक्ष विश्लेषण उभरता है, जो भारत की घरेलू और विदेशी नीतियों के बदलते समय से परिचित है, और भारतीय नेताओं की ताकत और कमजोरियों के बारे में प्रामाणिक जानकारी प्रदान करता है। पंक्तियों में और पुस्तक की पंक्तियों के बीच, कुछ बहुत प्रसिद्ध राजनीतिक चेहरे सामने आते हैं और उन पर छाया साफ हो जाती है, जबकि कुछ बहुत उज्ज्वल चेहरे के अंदर की स्याही भी सामने आती है। आजादी के तुरंत बाद गांधी की हत्या, विस्थापित शरणार्थियों की समस्याएं, यहां रहने वाले मुस्लिमों की दुर्दशा, राज्यों का कब्जा, कश्मीर का मुद्दा और इसकी जटिलता की शुरुआत, बांग्लादेश की स्थापना, इसके कारण और इसमें भारत। के रोल, जेपी मूवमेंट, आपातकाल और उसके परिणाम, इंदिरा गांधी हत्या और आसपास की घटनाएं, पंजाब त्रासदी, भोपाल गैस त्रासदी, बोफोर्स केस, असम दंगे, मंडल आयोग की सिफारिशें, आर्थिक सुधार, बाबरी मस्जिद-रा जन्मभूमि त्रासदी, भाजपा की पहली सरकार और वाजपेयी की लाहौर यात्रा, संसद पर आतंकवादी हमला, कंधार विमान अपहरण, कारगिल युद्ध, गुजरात दंगा, परमाणु समझौता, मुंबई में आतंकवादी हमला (2008) इस पुस्तक में प्रमुख और महत्वपूर्ण घटनाओं का पूरा विवरण दिया गया है।
अनुवाद शानदार, सुचारू और धाराप्रवाह है, जैसा कि नायर साहब ने मूल पुस्तक को स्पष्ट और संक्षिप्त अंग्रेजी में लिखा था, इसलिए इसे स्पष्ट और संक्षिप्त उर्दू में अनुवाद किया गया है, लेकिन एक कमी यह है कि अधिकांश भारतीय शहरों और राजनीतिक व्यक्तित्वों के नाम एक अजीब तरीके से लिखे गए हैं। यदि अनुवाद पूरा होने के बाद एक भारतीय उर्दू लेखक को ड्राफ्ट दिखाया गया होता, तो इस कमी को ठीक कर दिया जाता। बल्लभ पंट (बल्लभ पंत), प्रणाब मुखर्जी (प्रणब मुखर्जी), अआरविनकात रामण (अरविनायट रमण)। ), नरसिमा राव (नरसिम्हा राव), स्वार्ण सिंह (सोरेन सिंह), गुवाहाती (गुवाहाटी), अरुण चल (अरुणाचल), असम गाणा परिषद (असम गन परिषद), चेनाई (चेन्नई), सैलानी पास (शीलानेयास), श्रीमती नजमी हिप (नजमा हापतुल्ला) प्रामोद महाजन (प्रमोद महाजन), चिद्म पद्म (चिदंबरम) और कई अन्य शब्द, जो केवल इस तरह के हास्यास्पद रूप में लिखे गए हैं क्योंकि अनुवादक उनके सही उच्चारण से परिचित नहीं है। ध्यान दिया जाना चाहिए और इन त्रुटियों को अगले संस्करण में ठीक किया जाना चाहिए।